1 00:00:06,240 --> 00:00:09,680 [bavardage indistinct qui se chevauche] 2 00:00:19,200 --> 00:00:20,160 [décompresse le sac] 3 00:00:20,240 --> 00:00:21,920 [en arabe] J'ai un cadeau pour toi. 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,440 C'est tellement beau. 5 00:00:32,520 --> 00:00:34,040 [rires doucement] Je l'ai fait moi-même. 6 00:00:35,160 --> 00:00:36,520 C'est ton signe astrologique. 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,800 Je ne veux pas partir. 8 00:00:40,880 --> 00:00:42,360 Je ne veux pas que tu partes non plus. 9 00:00:43,080 --> 00:00:44,360 Je veux que tu restes avec moi. 10 00:00:47,800 --> 00:00:48,800 [les deux] Pour toujours. 11 00:00:50,240 --> 00:00:51,040 [rires doucement] 12 00:00:53,200 --> 00:00:54,480 [femme] Kira ! Dépêchez-vous! 13 00:00:58,360 --> 00:00:59,720 Kira, dépêche-toi ! 14 00:00:59,800 --> 00:01:03,320 [cris forts et indistincts] 15 00:01:03,400 --> 00:01:04,800 [chien qui aboie] 16 00:01:04,880 --> 00:01:05,720 [femme] Dépêchez-vous ! 17 00:01:07,240 --> 00:01:10,319 -Nous devons choisir celui-là. -[cris qui se chevauchent] 18 00:01:12,880 --> 00:01:14,560 [le moteur démarre] 19 00:01:14,640 --> 00:01:15,600 [femme] Dépêchez-vous ! 20 00:01:17,080 --> 00:01:18,080 [soupirs] 21 00:01:20,320 --> 00:01:21,280 [marmonnement indistinct] 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,320 [klaxonnant] 23 00:01:30,880 --> 00:01:32,000 [le hayon se ferme] 24 00:01:39,080 --> 00:01:41,000 [Daniel en anglais] Qu'est-ce qu'on va faire ? 25 00:01:41,080 --> 00:01:43,040 -Que devons-nous faire ? -[père] Je réfléchis. 26 00:01:43,120 --> 00:01:45,000 [Daniel] OK, mais nous devons trouver une solution. 27 00:01:45,880 --> 00:01:48,360 -[père] Calme-toi, Daniel. - [Daniel] Alors, prenons-les d'assaut ! 28 00:01:48,440 --> 00:01:50,600 -[père] J'essaie de réfléchir ! -Maintenant, ça suffit ! 29 00:01:52,480 --> 00:01:54,160 Cela ne vous ramènera pas Luna. 30 00:01:55,440 --> 00:01:56,280 [soupirs] 31 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 Ces enfants, où... où sont-ils ? 32 00:02:01,880 --> 00:02:04,120 -Les gratte-ciel. -OK, combien d'entre eux ? 33 00:02:04,200 --> 00:02:05,360 Aucune idée ! 34 00:02:07,920 --> 00:02:09,520 Mais que veulent-ils ? 35 00:02:09,600 --> 00:02:11,320 [Jean] Simone… regarde ! 36 00:02:11,840 --> 00:02:13,080 Ils veulent de la nourriture ! 37 00:02:13,840 --> 00:02:16,039 Ils ont faim. J'ai trouvé ça. 38 00:02:17,760 --> 00:02:19,280 ALIMENTATION 39 00:02:19,360 --> 00:02:20,440 C'est à Luna. 40 00:02:21,320 --> 00:02:22,280 [Kira] Très bien. 41 00:02:22,840 --> 00:02:23,880 Nous allons résoudre ce problème. 42 00:03:00,400 --> 00:03:01,440 Combien sont-ils ? 43 00:03:04,280 --> 00:03:05,200 [le garçon grogne] 44 00:03:05,800 --> 00:03:06,760 Viens, mon ami. 45 00:03:09,400 --> 00:03:10,280 Ouh… 46 00:03:13,520 --> 00:03:14,920 Cela doit être nettoyé. 47 00:03:15,000 --> 00:03:17,240 Eh bien… qu'est-ce que tu veux ? 48 00:03:19,560 --> 00:03:20,960 La même chose que toi. 49 00:03:22,160 --> 00:03:23,400 Nous voulons survivre. 50 00:03:23,920 --> 00:03:25,880 [jeu de musique à thème] 51 00:03:49,920 --> 00:03:52,880 [le tonnerre gronde] 52 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 [halètement] 53 00:04:14,040 --> 00:04:15,960 [respirant lourdement] 54 00:04:16,040 --> 00:04:18,400 [bip de la machine] 55 00:04:18,480 --> 00:04:20,400 -[tousse] --[Patrick] Yo ! 56 00:04:21,200 --> 00:04:23,600 [rires] Quoi de neuf, mec ? Tu es vivant. 57 00:04:24,480 --> 00:04:25,640 [haletant] 58 00:04:26,320 --> 00:04:27,360 Comment te sens-tu ? 59 00:04:37,280 --> 00:04:38,160 Martine ? 60 00:04:40,080 --> 00:04:40,960 Je me sens bien. 61 00:04:41,840 --> 00:04:42,640 D'ACCORD? 62 00:04:43,200 --> 00:04:46,160 Avez-vous… besoin de vous asseoir à nouveau ? 63 00:04:47,520 --> 00:04:48,800 [expire profondément] 64 00:04:50,640 --> 00:04:51,640 Martine ? 65 00:04:54,200 --> 00:04:55,120 Martine. 66 00:04:57,120 --> 00:04:59,680 -[gémissements] -[surpris] Oh, putain… 67 00:04:59,760 --> 00:05:01,400 [Martin expire profondément] 68 00:05:01,920 --> 00:05:03,000 Tu dois essayer ça. 69 00:05:04,960 --> 00:05:06,160 Alors, tu ne le regrettes pas ? 70 00:05:07,280 --> 00:05:08,240 [Martin] Non. 71 00:05:08,680 --> 00:05:10,440 -Pourquoi le ferais-je ? -Aucune raison. 72 00:05:17,880 --> 00:05:18,920 Où est tout le monde ? 73 00:05:22,000 --> 00:05:23,080 Sten est mort. 74 00:05:26,320 --> 00:05:28,760 Il est mort parce que il ne pensait qu'à lui. 75 00:05:30,720 --> 00:05:31,920 Nous ne pouvions pas lui faire confiance. 76 00:05:32,000 --> 00:05:32,960 Vous l'avez tué. 77 00:05:34,720 --> 00:05:35,520 Ouais. 78 00:05:36,000 --> 00:05:37,160 [homme] Et nous ? 79 00:05:38,040 --> 00:05:39,360 [Rasmus] C'est à vous de décider. 80 00:05:39,960 --> 00:05:42,040 Vous êtes libre de partir si vous le souhaitez… 81 00:05:43,840 --> 00:05:46,160 mais le reste d’entre nous continuera. 82 00:05:48,800 --> 00:05:50,760 Vous êtes ici pour créer le nouvel humain… 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,040 et il se tient devant toi. 84 00:05:55,040 --> 00:05:56,480 Vous pouvez tous devenir comme moi. 85 00:05:57,080 --> 00:05:58,320 Vous pouvez tous survivre. 86 00:05:58,400 --> 00:05:59,520 Nous commencerons par les malades, 87 00:05:59,600 --> 00:06:02,080 alors vous pourrez vous coordonner avec Fie et voyez comment... 88 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Nous travaillons pour vous maintenant ? 89 00:06:04,560 --> 00:06:05,960 -Oui. -Mais tu es un enfant. 90 00:06:06,040 --> 00:06:07,800 Que savez-vous des sciences ? 91 00:06:08,520 --> 00:06:10,360 -Tu n'as pas créé ça. -Non. 92 00:06:11,000 --> 00:06:12,280 Mais est-ce important ? 93 00:06:16,160 --> 00:06:17,480 Qu'est-ce que tu es de toute façon ? 94 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 Qu'est-ce qui te donne le droit pour nous dire quoi faire ? 95 00:06:21,240 --> 00:06:23,320 S'il n'y avait pas Rasmus, aucun de vous ne serait là. 96 00:06:23,400 --> 00:06:24,200 [homme] Qui es-tu ? 97 00:06:24,280 --> 00:06:27,520 Pourquoi devrions-nous écouter deux adolescents qui pense savoir comment fonctionne le monde ? 98 00:06:27,600 --> 00:06:30,720 -Parce que nous en savons plus que vous tous. -Tu es un rat de laboratoire ! 99 00:06:31,480 --> 00:06:32,280 Vous ne savez pas... 100 00:06:40,000 --> 00:06:42,200 [homme gargouillant] 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,720 [étouffement] 102 00:06:54,040 --> 00:06:54,920 [Rasmus] Fi. 103 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 -Fi! -Laissez-la partir. 104 00:06:59,440 --> 00:07:00,640 Il faut se calmer. 105 00:07:21,560 --> 00:07:22,400 Merci. 106 00:07:24,080 --> 00:07:24,960 Pour quoi? 107 00:07:26,040 --> 00:07:27,280 Pour être venu. 108 00:07:29,400 --> 00:07:30,680 Que ferais-je d’autre ? 109 00:07:32,320 --> 00:07:34,400 Je ne sais pas. Vous êtes en route pour Apollon ? 110 00:07:35,760 --> 00:07:37,040 Apollon doit attendre. 111 00:07:40,080 --> 00:07:42,000 Je n'arrive pas à te comprendre. 112 00:07:44,560 --> 00:07:46,720 Un jour, tu es prêt à tuer tout le monde, 113 00:07:46,800 --> 00:07:48,920 et le suivant, vous vous souciez si certains… 114 00:07:49,600 --> 00:07:51,400 un enfant que vous ne connaissez pas meurt ou pas. 115 00:07:52,760 --> 00:07:55,080 Pensez-vous tu es la seule personne à avoir de la morale ? 116 00:07:56,040 --> 00:07:58,520 Que tu es le seul qui peut distinguer le bien du mal ? 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,240 Je ne suis pas un animal, Simone… 118 00:08:02,280 --> 00:08:04,280 même si j'ai tué ton père. 119 00:08:05,880 --> 00:08:06,880 Oui je sais. 120 00:08:07,840 --> 00:08:09,720 Mais je ne te déteste pas, Kira. 121 00:08:10,520 --> 00:08:11,440 [Kira] Non. 122 00:08:11,920 --> 00:08:12,920 Tu ne détestes personne. 123 00:08:14,080 --> 00:08:16,560 Et c'est quoi Je ne comprendrai jamais pour toi. 124 00:08:24,640 --> 00:08:25,800 [Rasmus] Suis-je un monstre ? 125 00:08:26,760 --> 00:08:27,560 [Sarah] Oui. 126 00:08:28,640 --> 00:08:30,200 Mais c'est leur problème. 127 00:08:36,720 --> 00:08:38,039 Il l'a vu. 128 00:08:39,320 --> 00:08:41,159 Vous voulez juste qu’ils vous aiment. 129 00:08:42,039 --> 00:08:43,039 Pourquoi pas ? 130 00:08:44,440 --> 00:08:45,960 Ils finiront par comprendre. 131 00:08:46,880 --> 00:08:49,520 Il faut juste… leur laisser du temps. 132 00:08:50,080 --> 00:08:53,120 Et s'ils ne comprennent pas, ils n'ont probablement pas leur place ici. 133 00:09:00,960 --> 00:09:02,200 Je ne veux pas être seul. 134 00:09:04,480 --> 00:09:05,440 [Sarah soupire] 135 00:09:07,040 --> 00:09:08,280 Mais je suis ici, 136 00:09:09,080 --> 00:09:10,160 bien avec toi. 137 00:09:17,720 --> 00:09:18,680 [Martin] Je pars maintenant. 138 00:09:18,760 --> 00:09:21,760 [scientifique] Nous devons faire d'autres tests pour m'assurer que tout va bien. 139 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 Je me sens bien. 140 00:09:23,440 --> 00:09:25,400 Je me sens… parfait. 141 00:09:25,920 --> 00:09:26,760 [scientifique] Euh… 142 00:09:27,320 --> 00:09:28,840 -À bientôt. -Tu dois rester ici. 143 00:09:29,960 --> 00:09:31,040 [trilles de porte] 144 00:09:31,680 --> 00:09:35,760 [bavardage indistinct] 145 00:09:37,600 --> 00:09:38,520 [trilles de porte] 146 00:09:42,360 --> 00:09:43,320 [soupirs] 147 00:09:48,240 --> 00:09:51,640 -Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. -Il devait avoir une raison. 148 00:09:52,480 --> 00:09:53,760 Oui, il était contre. 149 00:09:53,840 --> 00:09:57,240 Le Rasmus que je connais ne tue pas les gens juste pour m'être opposé à lui. 150 00:09:57,320 --> 00:09:59,640 Ouais, essaie de dire ça au scientifique mort. 151 00:10:00,480 --> 00:10:01,840 As-tu parlé à Martin ? 152 00:10:03,520 --> 00:10:05,360 --[Patrick soupire] -[Fie] Patrick, pourquoi pas ? 153 00:10:05,440 --> 00:10:06,560 Je ne pouvais pas. 154 00:10:07,080 --> 00:10:09,720 Je veux dire, sommes-nous encore les gentils ? 155 00:10:09,800 --> 00:10:12,080 Je pense que cela dépend à qui vous demandez. 156 00:10:12,160 --> 00:10:14,760 Eh bien, est-ce que tout le monde tu dois vraiment être comme lui maintenant ? 157 00:10:15,960 --> 00:10:17,000 [soupir] Je ne sais pas. 158 00:10:17,080 --> 00:10:18,600 Mais nous devrions le savoir, non ? 159 00:10:18,680 --> 00:10:20,920 Quoi qu'il arrive maintenant va tout changer. 160 00:10:21,000 --> 00:10:22,120 Ouais. 161 00:10:23,080 --> 00:10:24,360 Si c'est Simone, alors… 162 00:10:24,440 --> 00:10:26,600 --[Patrick] Ouais, qui d'autre ça pourrait être ? -[bip] 163 00:10:26,680 --> 00:10:29,320 [soupirs] Je ne sais pas, mais si c'est le cas, nous devons... 164 00:10:30,120 --> 00:10:33,280 [le bip continue] 165 00:10:34,440 --> 00:10:35,320 Quoi ? 166 00:10:36,960 --> 00:10:41,960 [le bip continue] 167 00:10:44,520 --> 00:10:45,480 Donne-moi ça. 168 00:10:45,960 --> 00:10:51,120 [le bip continue] 169 00:10:51,960 --> 00:10:53,800 [Patrick] Martin, je voulais… 170 00:11:12,200 --> 00:11:15,240 Ça doit être là-haut. Attention au virus. 171 00:11:25,600 --> 00:11:26,920 [clic métallique] 172 00:11:27,360 --> 00:11:28,200 [Jean halète] 173 00:11:31,400 --> 00:11:32,280 [chuchote] Viens. 174 00:11:46,560 --> 00:11:47,840 [grattage de métal] 175 00:11:51,760 --> 00:11:52,840 [bruit métallique] 176 00:11:56,040 --> 00:11:58,760 -[un bruit sourd qui fait écho] - [Jean halète] OK, il faut qu'on parte. 177 00:12:01,240 --> 00:12:04,000 [Simone respire fort] 178 00:12:04,920 --> 00:12:06,320 [chuchote] Vite, vite. Allez, allez. 179 00:12:26,920 --> 00:12:28,480 Nous avons apporté de la nourriture ! 180 00:12:29,120 --> 00:12:30,240 Assez pour tout le monde ! 181 00:12:32,760 --> 00:12:34,640 Nous ne sommes pas là pour créer des ennuis ! 182 00:12:34,720 --> 00:12:35,840 Nous voulons juste Luna ! 183 00:12:43,760 --> 00:12:45,560 [Daniel] Courez ! Courir! 184 00:12:46,080 --> 00:12:48,120 - [Simone] A couvert ! - [Daniel] Nous devons y aller ! 185 00:12:50,120 --> 00:12:51,520 [Jean] Simone ! 186 00:12:51,600 --> 00:12:53,720 Hé, Jean ! Jean ! Daniel ! 187 00:12:54,240 --> 00:12:55,760 -Allons par là. -[Jean] Attends. 188 00:12:57,440 --> 00:12:58,680 [Simone grogne] 189 00:12:59,320 --> 00:13:00,120 [hurle] 190 00:13:00,200 --> 00:13:02,080 [tous crient] 191 00:13:05,760 --> 00:13:08,000 Putain ! C'est une impasse ! Qu'allons-nous faire ? 192 00:13:08,080 --> 00:13:10,160 --[Kira] C'est le virus. -Il y en a partout. 193 00:13:10,240 --> 00:13:11,920 [les flèches sifflent] 194 00:13:12,360 --> 00:13:14,160 --[Jean] Allez ! -Qu'est-ce qu'on va faire ? 195 00:13:15,720 --> 00:13:16,520 [Simone grogne] 196 00:13:18,080 --> 00:13:21,560 [faible sifflement] 197 00:13:22,520 --> 00:13:24,000 -[coqs d'armes à feu] --[Simone] Maintenant, nous... 198 00:13:28,680 --> 00:13:30,280 -Viens ! Viens! Viens! --[Simone] D'accord. 199 00:13:33,600 --> 00:13:35,640 -Allez! - [Daniel] Et maintenant ? 200 00:13:35,720 --> 00:13:37,800 --[Simone] Il y a des escaliers ! -[Jean] Simone ! 201 00:13:38,560 --> 00:13:44,000 [bip du traqueur] 202 00:13:44,480 --> 00:13:46,080 --[Rasmus soupire] -[Martin] C'est elle. 203 00:13:46,160 --> 00:13:47,240 Vous ne le savez pas. 204 00:13:47,760 --> 00:13:49,520 -Elle est vivante. --[Rasmus] Je dois la trouver. 205 00:13:49,600 --> 00:13:50,960 [le bip continue] 206 00:13:51,040 --> 00:13:52,280 Alors, tu pars ? 207 00:13:52,760 --> 00:13:54,000 Eh bien, c'est ma sœur. 208 00:13:54,560 --> 00:13:56,200 -Et tout ça ? -Tout quoi ? 209 00:13:56,280 --> 00:13:58,000 Apollon. Les malades. 210 00:13:59,240 --> 00:14:01,720 -Moi. -Sarah, tu ne comprends pas. 211 00:14:02,640 --> 00:14:04,320 -Je dois la trouver. -[Martin] Non. 212 00:14:04,880 --> 00:14:06,760 Rasmus, elle n'écoutera pas ce que tu dis. 213 00:14:06,840 --> 00:14:09,920 [le bip continue] 214 00:14:10,800 --> 00:14:11,760 Je vais le faire. 215 00:14:16,160 --> 00:14:16,960 Bien. 216 00:14:18,440 --> 00:14:21,520 -Tu vas la faire revenir vers nous. -Elle veut nous détruire. 217 00:14:24,000 --> 00:14:25,440 Peut-être que vous ferez de même. 218 00:14:26,960 --> 00:14:28,120 Maintenant, je suis comme toi. 219 00:14:30,480 --> 00:14:33,120 [le bip continue] 220 00:14:37,120 --> 00:14:38,120 [Daniel] Tu es avec moi ? 221 00:14:39,160 --> 00:14:41,520 -[grondement lointain] -[Jean] C'était quoi ? 222 00:14:42,160 --> 00:14:44,120 [Simone] Hé. Il y a une porte. 223 00:14:45,400 --> 00:14:47,520 -[Jean] Simone ! --[Simone] Allez, allez ! 224 00:14:47,600 --> 00:14:48,560 En haut! 225 00:14:51,280 --> 00:14:54,040 [Kira] Très bien… nous allons sécuriser le sol. 226 00:15:10,440 --> 00:15:12,440 [Simone] Jean, Kira, 227 00:15:12,520 --> 00:15:13,640 nous devons aller plus haut. 228 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 [Daniel halète] 229 00:15:38,000 --> 00:15:39,200 [Kira murmure] C'est un piège. 230 00:15:43,400 --> 00:15:44,200 Restez en retrait. 231 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 [le mécanisme grince] 232 00:15:50,200 --> 00:15:51,000 [Daniel] Hein. 233 00:15:53,240 --> 00:15:54,480 [Kira] Nous irons plus haut. 234 00:16:04,040 --> 00:16:06,600 -On ne peut pas passer ? -[Kira] Non, c'est bloqué. 235 00:16:07,240 --> 00:16:08,600 [Simone] Il doit y avoir un autre moyen. 236 00:16:31,000 --> 00:16:31,880 [grinçant] 237 00:16:47,040 --> 00:16:47,920 [chuchote] Hé ! 238 00:16:48,000 --> 00:16:49,360 [Simone haletante] 239 00:16:49,440 --> 00:16:50,680 [Kira] Voici le chemin à parcourir. 240 00:16:56,240 --> 00:16:57,560 [vent léger hurlant] 241 00:16:58,040 --> 00:17:00,240 [Jean, voix tremblante] Euh… pas question. 242 00:17:01,080 --> 00:17:01,960 Mm-mm. 243 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 [gémissant] 244 00:17:05,080 --> 00:17:07,480 [haletant] 245 00:17:07,560 --> 00:17:08,440 [gémissements] 246 00:17:09,599 --> 00:17:10,440 [Simone] Jean… 247 00:17:11,440 --> 00:17:12,680 Je ne peux pas, Simone. 248 00:17:13,520 --> 00:17:14,920 Je ne peux pas sortir là-bas. 249 00:17:15,720 --> 00:17:16,599 Allez. 250 00:17:16,680 --> 00:17:18,079 Non. 251 00:17:18,160 --> 00:17:19,119 [marmonnant] 252 00:17:20,800 --> 00:17:21,599 Hé… 253 00:17:23,119 --> 00:17:24,000 Je vais la trouver. 254 00:17:25,359 --> 00:17:26,160 Merci. 255 00:17:32,359 --> 00:17:33,160 [soupirs] 256 00:17:33,240 --> 00:17:35,920 [vent hurlant] 257 00:17:36,000 --> 00:17:38,880 [jeu de musique palpitante] 258 00:17:39,600 --> 00:17:40,920 [Kira haletante] 259 00:17:41,600 --> 00:17:42,400 [grognements] 260 00:17:44,920 --> 00:17:46,120 [Daniel haletant] 261 00:17:46,880 --> 00:17:48,520 [Simone grogne] [respire lourdement] 262 00:17:48,600 --> 00:17:51,360 -[vent hurlant] -[la musique continue] 263 00:17:55,560 --> 00:17:58,000 --[Simone halète] - [Daniel] Simone ! Attendez! 264 00:17:58,800 --> 00:18:00,960 [Simone respire fort] 265 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 [Daniel] Tu peux le faire ! 266 00:18:04,000 --> 00:18:04,880 Allez! 267 00:18:13,160 --> 00:18:14,200 [expire profondément] 268 00:18:23,120 --> 00:18:24,080 Martine. 269 00:18:24,960 --> 00:18:27,720 -Êtes-vous ok? -Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle était en vie ? 270 00:18:29,320 --> 00:18:31,600 j'allais le faire, mais je ne suis tout simplement pas arrivé à temps. 271 00:18:33,760 --> 00:18:34,560 Quoi? 272 00:18:38,640 --> 00:18:40,440 Que dois-je faire maintenant ? Hmm? 273 00:18:43,480 --> 00:18:44,480 Je ne sais pas. 274 00:18:52,320 --> 00:18:53,440 Je vais la trouver. 275 00:18:54,720 --> 00:18:55,640 [Patrick] Ouais. 276 00:18:56,400 --> 00:18:57,880 Je la trouverai et je le ferai… 277 00:18:58,880 --> 00:19:00,560 Je vais la ramener ici. 278 00:19:00,640 --> 00:19:01,480 Ouais. 279 00:19:08,000 --> 00:19:09,840 [Rasmus haletant] 280 00:19:17,720 --> 00:19:19,040 Vous n'avez pas besoin d'elle. 281 00:19:22,920 --> 00:19:24,240 Vous n'avez pas besoin d'elle. 282 00:19:26,200 --> 00:19:27,080 [Rasmus soupire] 283 00:19:30,560 --> 00:19:32,120 [Sarah] Je comprends qu'elle t'a quitté. 284 00:19:33,400 --> 00:19:35,120 Les gens m'ont toujours quitté. 285 00:19:35,880 --> 00:19:37,560 N'aimerais-tu pas qu'ils soient toujours là ? 286 00:19:38,720 --> 00:19:39,520 Non. 287 00:19:43,000 --> 00:19:44,840 Maintenant, c'est juste toi et moi… 288 00:19:45,840 --> 00:19:46,640 pour toujours. 289 00:19:47,880 --> 00:19:48,840 Moi et toi. 290 00:19:58,240 --> 00:19:59,040 Qu'est ce que c'est? 291 00:20:00,160 --> 00:20:00,960 [Rasmus] Quoi ? 292 00:20:04,360 --> 00:20:06,000 [Sarah] On dirait une blessure. 293 00:20:07,400 --> 00:20:08,720 Non, ce n'est pas une blessure. 294 00:20:09,760 --> 00:20:11,240 Je pense que c'est une tache de naissance. 295 00:20:11,320 --> 00:20:13,360 Alors maintenant tu as des taches de naissance tout d'un coup ? 296 00:20:13,440 --> 00:20:15,280 Bien sûr, je pourrais l'être. 297 00:20:16,560 --> 00:20:17,400 Est-ce un problème ? 298 00:20:18,000 --> 00:20:20,080 -[rires] Non, non. - Alors, ça va. 299 00:20:23,240 --> 00:20:24,320 Je vais me doucher. 300 00:20:41,920 --> 00:20:43,680 [respiration agitée] 301 00:20:50,120 --> 00:20:52,520 [vent hurlant] 302 00:21:24,840 --> 00:21:26,880 -[faible grognement] -Je crois que j'ai trouvé quelque chose. 303 00:21:27,560 --> 00:21:28,520 C'est une échelle. 304 00:21:38,280 --> 00:21:39,640 -Simone ! -Daniel ? 305 00:21:44,200 --> 00:21:45,200 [homme] Bienvenue. 306 00:21:48,400 --> 00:21:49,440 Où est Lune ? 307 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Luna, elle… [clic de langue] 308 00:21:52,520 --> 00:21:54,000 Elle était vraiment fatiguée. 309 00:21:54,840 --> 00:21:55,640 Elle dort. 310 00:21:56,840 --> 00:21:58,600 -Où est Luna ? - [chef] Waouh. 311 00:21:58,680 --> 00:21:59,560 [rires] 312 00:22:00,080 --> 00:22:00,880 [siffle] 313 00:22:09,320 --> 00:22:10,440 Celui-là. 314 00:22:20,080 --> 00:22:21,880 [bavardage indistinct] 315 00:22:21,960 --> 00:22:24,760 -[Rasmus] Nous en choisirons cinq. -[Sarah] Qui recherchons-nous ? 316 00:22:25,600 --> 00:22:26,600 Quelqu'un de digne, 317 00:22:27,600 --> 00:22:30,640 quelqu'un qui mérite une seconde chance et sait ce que cela signifie. 318 00:22:30,720 --> 00:22:34,240 Qui étaient-ils avant la pluie ? Quels rêves et ambitions avaient-ils ? 319 00:22:36,960 --> 00:22:38,080 Et lui ? 320 00:22:40,200 --> 00:22:41,120 [Rasmus] Qui est-il ? 321 00:22:41,840 --> 00:22:45,720 [Sarah] Christian Hansen, 19 ans. Terminal, étape quatre. 322 00:22:46,560 --> 00:22:47,440 Tu sais qui je suis ? 323 00:22:47,520 --> 00:22:49,360 [souffle tremblant] Ouais. 324 00:22:50,720 --> 00:22:51,920 Tu as peur de moi ? 325 00:22:52,720 --> 00:22:53,520 Non. 326 00:22:54,640 --> 00:22:55,960 Mais tu as peur de mourir ? 327 00:22:58,160 --> 00:22:59,000 [doucement] Ouais. 328 00:23:00,600 --> 00:23:01,520 [rires doucement] 329 00:23:02,440 --> 00:23:03,800 Christian, voici Olivia. 330 00:23:06,560 --> 00:23:08,760 Il n'y a pas longtemps, Olivia mourait d'un cancer. 331 00:23:10,120 --> 00:23:11,840 Elle ne savait pas combien de temps il lui restait. 332 00:23:13,240 --> 00:23:15,160 Mais maintenant, elle a toute sa vie devant elle. 333 00:23:15,240 --> 00:23:16,920 Nous vous transmettrons le virus à tous. 334 00:23:17,920 --> 00:23:20,640 Vous irez tous bien à nouveau… y compris vous. 335 00:23:20,720 --> 00:23:22,880 [ils rient doucement] 336 00:23:33,960 --> 00:23:35,200 [Simone] Où est Luna ? 337 00:23:36,000 --> 00:23:36,880 Je veux la voir. 338 00:23:44,600 --> 00:23:45,560 Hé. 339 00:23:46,280 --> 00:23:48,080 -Êtes-vous ok? -Je vais bien. 340 00:23:49,120 --> 00:23:51,320 Ils vont bien, mais elle a besoin d'aide. 341 00:23:55,560 --> 00:23:56,360 [chef] Tss-tss. 342 00:23:58,960 --> 00:23:59,840 Ah… 343 00:24:01,120 --> 00:24:02,880 Donc c'est toi qui lui as tiré dessus. 344 00:24:02,960 --> 00:24:04,760 Je ne savais pas sur qui je tirais. 345 00:24:04,840 --> 00:24:07,560 Non… et regardez ce que vous avez fait. 346 00:24:10,680 --> 00:24:12,120 Elle a besoin d'aide. 347 00:24:12,480 --> 00:24:14,400 Elle a besoin d'antibiotiques. 348 00:24:14,480 --> 00:24:16,800 je n'ai pas besoin pour discuter de ses besoins avec vous. 349 00:24:17,280 --> 00:24:19,840 La dernière chose dont elle a besoin c'est vivre dans cet endroit sale. 350 00:24:22,480 --> 00:24:23,280 Ici. 351 00:24:25,640 --> 00:24:26,840 Il y a de la nourriture dans le sac. 352 00:24:27,560 --> 00:24:28,800 Nous ramenons Luna à la maison. 353 00:24:28,880 --> 00:24:30,360 [souffle frémissant] 354 00:24:38,200 --> 00:24:41,080 -[les enfants grognent] -Merci. C'est un bon début. 355 00:24:41,920 --> 00:24:44,080 Nous mangerons votre nourriture avec plaisir, comme vous pouvez le voir, 356 00:24:44,160 --> 00:24:46,040 mais ce n'est pas ce que nous voulons, 357 00:24:46,480 --> 00:24:47,560 plus maintenant. 358 00:24:49,120 --> 00:24:50,680 Nous voulons ce que vous avez. 359 00:24:52,880 --> 00:24:54,760 Nous voulons le liquide qui tue le virus. 360 00:24:56,280 --> 00:24:57,360 Et en attendant… 361 00:24:58,240 --> 00:24:59,720 Luna est notre invitée. 362 00:25:00,480 --> 00:25:02,280 Viens, mon ami. Il est temps de manger. 363 00:25:02,840 --> 00:25:04,480 -Viens. -C'est bon. 364 00:25:07,040 --> 00:25:09,240 [chef] Le liquide. Pensez-y. 365 00:25:22,000 --> 00:25:24,400 [vrombissement] [bip faible] 366 00:25:25,040 --> 00:25:28,080 [respiration agitée] 367 00:25:29,640 --> 00:25:33,600 [respirant profondément] 368 00:25:34,440 --> 00:25:35,680 [Sarah] Qu'est-ce que tu fais ? 369 00:25:38,480 --> 00:25:40,400 -Je cherche. -Tu regardes quoi ? 370 00:25:41,200 --> 00:25:43,320 -Martin. -Tu l'espionnes ? 371 00:25:44,200 --> 00:25:45,240 C'est comme avec toi. 372 00:25:45,880 --> 00:25:47,160 Pas aussi fort, mais… 373 00:25:48,240 --> 00:25:49,680 mais je peux toujours le voir. 374 00:25:49,760 --> 00:25:51,760 Je pensais que tu ne pouvais faire ça qu'avec moi. 375 00:25:52,240 --> 00:25:53,320 Tu es jaloux ? 376 00:25:54,600 --> 00:25:55,560 Ouais. 377 00:25:58,640 --> 00:26:00,880 [Rasmus respire profondément] 378 00:26:01,560 --> 00:26:02,640 Je serai là. 379 00:26:03,840 --> 00:26:05,920 -Tu me repousses ? -Non, non. 380 00:26:06,000 --> 00:26:07,200 [rires] 381 00:26:08,000 --> 00:26:08,920 D'accord… 382 00:26:10,160 --> 00:26:11,360 M. Je-sais-tout. 383 00:26:29,560 --> 00:26:30,600 Que savent-ils ? 384 00:26:31,080 --> 00:26:32,720 [Simone] Seulement ce qu'ils ont vu. 385 00:26:32,800 --> 00:26:36,080 Ils nous ont trompés en nous faisant utiliser le liquide pour qu'ils puissent voir ce que ça fait. 386 00:26:36,880 --> 00:26:38,040 Ils savent ce que ça fait ? 387 00:26:39,280 --> 00:26:40,160 [Simone] Ouais. 388 00:26:42,280 --> 00:26:44,720 Ils veulent juste pouvoir faire pousser des choses, 389 00:26:45,280 --> 00:26:46,520 vivre comme toi. 390 00:26:55,000 --> 00:26:57,320 La plupart d'entre eux sont des enfants, pas plus âgé que Luna. 391 00:26:58,560 --> 00:27:01,800 Ils ont vécu dans ça... cette décharge depuis la pluie. 392 00:27:02,960 --> 00:27:04,760 La fleur ne peut pas le supporter. Ils sont trop nombreux. 393 00:27:04,840 --> 00:27:07,880 -Mais tu veux aider les autres, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas le sujet. 394 00:27:07,960 --> 00:27:10,320 -Veux-tu sacrifier ta sœur ? -Bien sûr que non. 395 00:27:10,400 --> 00:27:12,320 -[Simone] Dis-moi, comment... --[Daniel] Nous avons besoin de... 396 00:27:12,400 --> 00:27:14,640 -Écoute, nous devons trouver... -OK, arrête ça ! Calme-toi! 397 00:27:17,400 --> 00:27:19,240 Il doit y avoir un autre moyen pour récupérer Luna. 398 00:27:19,880 --> 00:27:22,440 Mais ils veulent juste survivre. Ils n'ont rien ! 399 00:27:22,520 --> 00:27:25,640 S'il te plaît, Simone. Nous ne pouvons pas aider tout le monde nous nous rencontrons tout le temps. C'est impossible ! 400 00:27:25,720 --> 00:27:28,040 -Ils sont désespérés ! -Mais nous sommes aussi désespérés ! 401 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous voulez. 402 00:27:35,760 --> 00:27:39,640 -[les oiseaux gazouillent] -[voix d'enfants qui se chevauchent] 403 00:27:39,720 --> 00:27:42,440 [les enfants parlent indistinctement] 404 00:28:04,640 --> 00:28:05,960 [soupir] [s'éclaircit la gorge] 405 00:28:10,720 --> 00:28:12,520 [soupir] Mémo. 406 00:28:13,400 --> 00:28:15,840 -[rires] Kira ! --[Kira rit] 407 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 Puis-je... Puis-je entrer ? 408 00:28:18,760 --> 00:28:20,120 Bien sûr. Entrez. Entrez. 409 00:28:28,120 --> 00:28:29,760 Cela doit faire cent ans… 410 00:28:30,640 --> 00:28:31,800 depuis qu'on s'est vu. 411 00:28:32,320 --> 00:28:33,360 [Kira] Dix. 412 00:28:33,440 --> 00:28:36,280 -Dix et demi. -Comment saviez-vous que j'étais en Suède ? 413 00:28:37,640 --> 00:28:39,280 Je ne sais pas. Peut-être que je suis un harceleur. 414 00:28:39,360 --> 00:28:40,320 [rires doucement] 415 00:28:43,240 --> 00:28:45,040 Euh… ici. 416 00:28:45,880 --> 00:28:47,520 Ils viennent de moi et de ma mère. 417 00:28:48,760 --> 00:28:49,600 Merci. 418 00:28:53,160 --> 00:28:53,960 Est-ce que c'est… ? 419 00:28:54,800 --> 00:28:56,360 L’avez-vous gardé depuis… ? 420 00:28:58,520 --> 00:28:59,480 [rires doucement] 421 00:29:05,720 --> 00:29:06,760 [ouverture de la porte] 422 00:29:08,320 --> 00:29:10,880 [Mémo] Euh… Kira, voici Natasha. 423 00:29:10,960 --> 00:29:14,560 -Kira, qui… -Bien! Bien sûr, bien sûr ! Salut! 424 00:29:14,640 --> 00:29:15,800 Comme... Comme c'est gentil ! 425 00:29:15,880 --> 00:29:17,840 J'ai... J'ai tellement entendu parler de toi. 426 00:29:17,920 --> 00:29:21,800 Memo a tout dit sur toi et comment tu étais… 427 00:29:21,880 --> 00:29:23,960 meilleurs amis quand tu étais petit. 428 00:29:24,040 --> 00:29:25,680 --[Mémo rit] Ouais. --[Natasha rit] 429 00:29:25,760 --> 00:29:27,280 -Ouais. Ouais, précisément. --[Natasha] Ouais. 430 00:29:28,280 --> 00:29:31,720 Mais, euh, puis-je… [rires] Puis-je vous offrir quelque chose ? 431 00:29:31,800 --> 00:29:35,000 Je pense qu'on prend un café, ou du thé, peut-être. 432 00:29:36,120 --> 00:29:38,440 -Ça a l'air bien. --[Natasha] Je vais nous arranger quelque chose. 433 00:29:43,640 --> 00:29:45,400 Je vais les mettre dans l'eau. 434 00:29:45,480 --> 00:29:47,880 Euh, ouais. C'est une... une bonne idée. 435 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 [Simone] Kira… 436 00:30:09,640 --> 00:30:10,520 Kira… 437 00:30:11,000 --> 00:30:12,920 le moins que nous puissions faire est d'essayer. 438 00:30:14,320 --> 00:30:16,000 [soupirs] Ce n'est pas à moi de décider. 439 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 Je les crois. 440 00:30:19,960 --> 00:30:20,760 D'ACCORD. 441 00:30:22,040 --> 00:30:23,360 Faisons un marché avec eux. 442 00:30:25,120 --> 00:30:27,280 Vous aurez suffisamment de liquide pour vous en sortir. 443 00:30:27,800 --> 00:30:29,840 Vous recevrez un nouveau flacon toutes les deux semaines. 444 00:30:30,960 --> 00:30:32,240 Daniel l'apportera. 445 00:30:33,480 --> 00:30:35,400 Un flacon ? 446 00:30:35,480 --> 00:30:37,480 C’est suffisant pour tenir le virus à distance. 447 00:30:38,080 --> 00:30:40,760 Et combien de flacons as-tu ? 448 00:30:41,320 --> 00:30:42,520 De quoi s'en sortir. 449 00:30:42,600 --> 00:30:44,360 De cette façon, vous pouvez vivre sans vous inquiéter. 450 00:30:45,920 --> 00:30:47,600 Pourquoi acceptez-vous cela ? 451 00:30:49,080 --> 00:30:50,200 Parce que nous vous faisons confiance. 452 00:30:50,920 --> 00:30:51,760 Mais pourquoi ? 453 00:30:52,800 --> 00:30:53,720 Nous devons le faire. 454 00:30:56,880 --> 00:30:57,840 Nous avons un accord ? 455 00:31:06,520 --> 00:31:07,960 Oui, nous avons un accord. 456 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Bien… Alors, donne-nous Luna. 457 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Absolument. Mais d'abord, tu bois un cola. 458 00:31:13,800 --> 00:31:15,200 --[rires] - [chef] Mm ? 459 00:31:15,680 --> 00:31:16,920 -Cola? - [chef] Cola. 460 00:31:17,480 --> 00:31:18,280 [siffle] 461 00:31:18,360 --> 00:31:20,840 Maintenant que nous sommes amis et nous avons fait une sorte de paix, 462 00:31:20,920 --> 00:31:24,760 il est temps pour nous de partager le, euh, seul petit plaisir que nous avons. 463 00:31:24,840 --> 00:31:25,760 Cola. 464 00:31:25,840 --> 00:31:28,320 -Tu veux dire du vrai cola ? -Oui, du vrai cola. Coca-Cola. 465 00:31:29,080 --> 00:31:30,360 [rires] OK. 466 00:31:45,200 --> 00:31:46,080 Combien de temps encore ? 467 00:31:46,560 --> 00:31:47,560 [scientifique] J'y suis presque. 468 00:31:48,040 --> 00:31:50,600 Deux sont neutralisés et trois y sont presque. 469 00:31:50,680 --> 00:31:52,520 OK… Où est Fie ? 470 00:31:53,520 --> 00:31:55,960 -Eh bien, nous pouvons faire ça sans elle. -Elle doit être là. 471 00:31:56,560 --> 00:31:57,760 [scientifique] Je vais la faire venir. 472 00:31:58,440 --> 00:31:59,480 [Patrick] Je n'aime pas ça. 473 00:32:00,960 --> 00:32:03,760 Il ne se passera rien. Martin l'aime. Il fera attention. 474 00:32:03,840 --> 00:32:07,320 Mais elle va devenir folle quand elle découvre qu'il a le virus. 475 00:32:07,400 --> 00:32:08,720 Alors que va-t-il faire ? 476 00:32:09,120 --> 00:32:11,880 -Il faut trouver un moyen de la prévenir. -Ouais. 477 00:32:11,960 --> 00:32:15,240 Si nous trouvons un moyen de sortir de cet endroit et la contacter d'une manière ou d'une autre... 478 00:32:15,320 --> 00:32:16,360 [la porte s'ouvre] 479 00:32:16,440 --> 00:32:18,880 -Qu'est-ce que tu veux ? -[garde 1] Elle va au laboratoire. 480 00:32:18,960 --> 00:32:21,240 -[Patrick] Eh bien, alors demande poliment. -[garde 2] Nous ne demandons pas. 481 00:32:21,320 --> 00:32:22,640 -Hé! Se détendre! -Oh, tu ne demandes pas ? 482 00:32:22,720 --> 00:32:24,040 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 483 00:32:24,120 --> 00:32:25,200 C'est bon. Je viens. 484 00:32:26,480 --> 00:32:28,320 -C'est bon. -Ouais, ouais, ouais. 485 00:32:28,400 --> 00:32:30,880 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Où sont tes manières ? 486 00:32:33,800 --> 00:32:36,920 Il y a un entrepôt à proximité rempli de cola. 487 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Je pense que c'est pour quand le monde se termine effectivement. 488 00:32:39,480 --> 00:32:42,120 C'est comme si c'est déjà fini. [rires] 489 00:32:42,200 --> 00:32:43,920 C'est pourquoi vous devriez traîner avec les enfants. 490 00:32:44,560 --> 00:32:46,840 Ils croient toujours tout va mieux. 491 00:32:47,440 --> 00:32:48,400 C'est sympa. 492 00:32:48,920 --> 00:32:50,400 As-tu toujours été avec eux ? 493 00:32:51,120 --> 00:32:53,280 J'ai toujours… vécu… 494 00:32:54,000 --> 00:32:55,320 Comment devrais-je dire ? 495 00:32:56,920 --> 00:32:58,640 Proche des rues. Tu sais? 496 00:32:58,720 --> 00:33:00,160 Je n'avais pas de famille, 497 00:33:00,760 --> 00:33:01,920 seulement mon gang. 498 00:33:04,080 --> 00:33:04,960 Ils sont morts, 499 00:33:05,600 --> 00:33:06,520 J'ai survécu. 500 00:33:08,640 --> 00:33:11,080 Et puis, Je suis tombé sur cette bande d'enfants. 501 00:33:12,000 --> 00:33:14,680 Ils avaient perdu leurs parents et j'avais besoin d'un adulte. 502 00:33:14,760 --> 00:33:16,800 [rires] Quelque chose que je n'aurais jamais pensé devenir. 503 00:33:18,120 --> 00:33:19,560 Alors, tu as pris soin d'eux ? 504 00:33:19,640 --> 00:33:21,560 Ne me prends pas pour une bonne personne. 505 00:33:21,640 --> 00:33:24,920 Écoute, je ne sais pas qui sont les bonnes personnes. 506 00:33:25,560 --> 00:33:26,480 Vous nous avez aidé. 507 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 C'était gentil de ta part. 508 00:33:30,360 --> 00:33:31,720 [Simone inspire profondément] 509 00:33:31,800 --> 00:33:32,600 Je suis désolé. 510 00:33:34,800 --> 00:33:36,440 Hé, hé, doucement. N'ayez pas peur. 511 00:33:37,120 --> 00:33:37,920 Cela ne vous tuera pas. 512 00:33:39,360 --> 00:33:40,440 Tu vas juste dormir. 513 00:33:42,120 --> 00:33:44,800 [haletant] 514 00:33:46,640 --> 00:33:47,440 [halètement] 515 00:33:56,960 --> 00:33:59,760 [médecin] Leur système immunitaire est neutralisé. C'est le moment. 516 00:33:59,840 --> 00:34:01,160 Que dois-je faire ? 517 00:34:02,080 --> 00:34:03,240 Je veux juste que tu sois ici. 518 00:34:03,320 --> 00:34:04,440 D'ACCORD. 519 00:34:53,320 --> 00:34:54,360 [soupirs] 520 00:34:58,719 --> 00:34:59,920 [souffle frémissant] 521 00:35:04,600 --> 00:35:05,960 -[haletant] - [Fie] Rasmus ? 522 00:35:06,040 --> 00:35:06,840 Hé. 523 00:35:07,280 --> 00:35:10,160 [haletant] 524 00:35:10,240 --> 00:35:11,040 [Fie] Hé… 525 00:35:12,480 --> 00:35:13,560 Est-ce que ça va ? 526 00:35:15,720 --> 00:35:16,800 Tu saignes. 527 00:35:18,720 --> 00:35:19,520 Hé. 528 00:35:19,600 --> 00:35:20,600 Je vais bien. 529 00:35:23,400 --> 00:35:24,760 [faible claquement] 530 00:35:26,280 --> 00:35:27,840 [le claquement continue] 531 00:35:37,680 --> 00:35:39,520 [Simone, doucement] Kira ? Kira. 532 00:35:40,360 --> 00:35:42,560 Daniel ! 533 00:35:43,600 --> 00:35:45,120 -Daniel ! -[le claquement continue] 534 00:35:49,200 --> 00:35:51,360 [claquement de la poignée de porte verrouillée] 535 00:35:55,560 --> 00:35:56,360 Hé! 536 00:35:56,800 --> 00:35:57,720 Bonjour! 537 00:35:57,800 --> 00:36:01,040 [haletant] 538 00:36:08,080 --> 00:36:09,000 Simone ? 539 00:36:10,800 --> 00:36:13,200 -Jean, où sont les autres ? --[Jean] Je ne sais pas. 540 00:36:13,280 --> 00:36:15,560 Je t'attendais… et puis… 541 00:36:16,160 --> 00:36:18,600 -Puis je les ai vus courir. -La fleur. 542 00:36:18,680 --> 00:36:21,520 -Où sont-ils ? Il faut les trouver ! -Ouais. 543 00:36:21,600 --> 00:36:23,160 [Simone] Viens ! Jean ! Kira ! 544 00:36:30,120 --> 00:36:33,440 -Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. --[Sarah] Tu es juste inquiète. 545 00:36:33,520 --> 00:36:34,840 Sarah, c'est sérieux. 546 00:36:34,920 --> 00:36:36,640 Ouais, eh bien, je le sais. 547 00:36:36,720 --> 00:36:37,600 [Fie gémit] 548 00:36:39,160 --> 00:36:41,400 j'ai juste peur qu'il se pousse trop fort. 549 00:36:41,480 --> 00:36:44,240 -Alors, tu dois lui dire d'arrêter. - [soupir] Eh bien, je ne peux pas. 550 00:36:44,320 --> 00:36:46,840 - Alors, qui peut ? --[Rasmus] Lui-même. 551 00:36:50,520 --> 00:36:53,520 Il n'y a rien de mal… Je connais mes propres limites. 552 00:36:54,360 --> 00:36:57,760 Eh bien, ce n’est évidemment pas le cas ! Fie dit que tu as failli t'évanouir. 553 00:36:57,840 --> 00:37:00,960 -Pourquoi tu dis ça ? -C'est parce que je m'inquiète pour toi. 554 00:37:01,720 --> 00:37:02,720 Ne t'inquiète pas pour moi. 555 00:37:04,160 --> 00:37:05,320 L'ont-ils fait ? 556 00:37:05,400 --> 00:37:09,120 [soupirs] Ouais, ils sont en convalescence maintenant et les autres sont stables. 557 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 Donc tout va bien. 558 00:37:11,760 --> 00:37:13,840 je pense toujours nous devrions demander à un médecin de vous examiner. 559 00:37:13,920 --> 00:37:17,040 Juste pour être sûr que tout va bien. Nous ne connaissons pas assez bien le virus... 560 00:37:17,120 --> 00:37:18,200 Il n'y a rien de mal ! 561 00:37:20,320 --> 00:37:21,800 J'ai dit, ne t'inquiète pas pour moi. 562 00:37:25,040 --> 00:37:26,520 Prenez simplement soin des malades. 563 00:37:27,680 --> 00:37:28,480 Ouais. 564 00:37:29,520 --> 00:37:30,800 Je vais bien. 565 00:37:37,880 --> 00:37:39,040 [la porte s'ouvre] 566 00:37:39,520 --> 00:37:40,960 [trilles d'ascenseur] 567 00:37:42,160 --> 00:37:43,120 [pas] 568 00:37:43,200 --> 00:37:44,320 [signal d'erreur] 569 00:37:45,440 --> 00:37:46,560 [bip du clavier] 570 00:37:47,160 --> 00:37:48,080 [trilles d'ascenseur] 571 00:37:48,160 --> 00:37:50,440 [fermeture de la porte] 572 00:37:50,520 --> 00:37:51,520 Où vas-tu ? 573 00:37:52,160 --> 00:37:53,760 Je retourne juste dans ma chambre. 574 00:37:55,080 --> 00:37:56,040 D'ACCORD. 575 00:37:57,640 --> 00:37:59,320 À moins que nous ayons quelque chose à… ? 576 00:37:59,400 --> 00:38:00,480 Non, non. 577 00:38:00,960 --> 00:38:01,800 D'ACCORD. 578 00:38:03,240 --> 00:38:05,120 Je pense juste que tu devrais être le prochain. 579 00:38:10,640 --> 00:38:12,520 Ouais, juste pour ta propre sécurité. 580 00:38:12,600 --> 00:38:14,640 Mais Rasmus, et le bébé ? 581 00:38:14,720 --> 00:38:17,440 -Le bébé sera comme nous. -Mais nous ne savons pas si c'est vrai. 582 00:38:18,240 --> 00:38:20,160 -Ça ne peut pas attendre après-- -Non, ce n'est pas possible. 583 00:38:24,680 --> 00:38:25,960 Je veux te faire confiance. 584 00:38:27,120 --> 00:38:29,240 -Bien sûr que tu peux me faire confiance. -Et c'est très bien. 585 00:38:33,240 --> 00:38:34,800 Quand tu seras comme moi, je le saurai. 586 00:38:35,560 --> 00:38:36,360 Droite? 587 00:38:37,800 --> 00:38:39,560 -[trilles d'ascenseur] -[ouverture de la porte] 588 00:38:41,280 --> 00:38:43,280 [bavardage indistinct] 589 00:38:47,600 --> 00:38:48,520 [trilles de porte] 590 00:38:50,440 --> 00:38:51,520 Quoi de neuf ? 591 00:38:55,360 --> 00:38:57,120 -Est-ce qu'ils t'ont blessé ? -Je vais bien. 592 00:39:11,960 --> 00:39:13,160 Tu peux me le dire. 593 00:39:16,320 --> 00:39:19,240 [sanglotant] J'ai peur qu'ils tuent mon bébé. 594 00:39:20,600 --> 00:39:21,640 Que veux-tu dire? 595 00:39:23,400 --> 00:39:25,240 [sanglotant] J'ai peur de Rasmus. 596 00:39:31,680 --> 00:39:32,880 [sanglotant] 597 00:39:35,280 --> 00:39:36,160 [renifle] 598 00:39:36,240 --> 00:39:38,040 [chuchote] Nous devons partir d'ici. 599 00:39:43,400 --> 00:39:44,240 [Kira] Dépêche-toi ! 600 00:39:44,760 --> 00:39:45,560 [Simone] Kira ! 601 00:39:56,280 --> 00:39:57,480 [père gémissant] 602 00:39:57,560 --> 00:39:58,840 Papa ! Maman! 603 00:40:03,360 --> 00:40:05,160 [père gémissant] 604 00:40:05,240 --> 00:40:07,120 --[Simone haletante] -[père gémit] 605 00:40:07,200 --> 00:40:09,560 --[Daniel] Ça va ? -Ils vont chercher la fleur ! 606 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 Nous allons... nous les trouverons. 607 00:40:11,840 --> 00:40:12,720 Reste ici ! 608 00:40:12,800 --> 00:40:13,800 Kira ! 609 00:40:13,880 --> 00:40:14,880 Jean ! 610 00:40:15,880 --> 00:40:16,680 Allez! 611 00:40:23,240 --> 00:40:24,480 [Jean] C'est tellement calme. 612 00:40:33,640 --> 00:40:35,280 [l'eau coule] 613 00:40:38,160 --> 00:40:39,880 ["Fumbling Prayer" de RY X en train de jouer] 614 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 [Jean haletant] 615 00:40:41,040 --> 00:40:46,720 ♪ Pour cacher toutes les mains Cela m'a attaché ♪ 616 00:40:47,280 --> 00:40:48,160 [Jean] Simone… 617 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 il est mort. 618 00:40:52,560 --> 00:40:55,040 ♪ Cacher cette volonté ♪ 619 00:40:57,640 --> 00:40:59,840 ♪ Lié au péché ♪ 620 00:41:00,760 --> 00:41:04,120 ♪ Pour se protéger ♪ 621 00:41:05,200 --> 00:41:07,480 ♪ Cacher cette volonté ♪ 622 00:41:07,560 --> 00:41:09,320 [Simone respire fort] 623 00:41:09,400 --> 00:41:12,040 ♪ Cacher cette volonté ♪ 624 00:41:16,480 --> 00:41:22,040 ♪ J'ai froid ♪ 625 00:41:22,120 --> 00:41:25,840 [Le souffle de Simone tremble] 626 00:41:25,920 --> 00:41:29,680 ♪ Parlez ♪ 627 00:41:34,320 --> 00:41:39,040 ♪ J'ai froid ♪ 628 00:41:42,600 --> 00:41:45,880 -♪ Parlez ♪ -[faible gémissement] 629 00:41:49,080 --> 00:41:50,960 [le chef respire fortement] 630 00:42:05,040 --> 00:42:08,440 Je-- je voulais juste leur donner un peu… 631 00:42:08,520 --> 00:42:09,960 [crépitement] 632 00:42:10,040 --> 00:42:12,040 [haletant] 633 00:42:13,120 --> 00:42:14,640 … ho-- j'espère. 634 00:42:14,720 --> 00:42:16,400 -[haletant] -[doucement] Ouais. 635 00:42:17,480 --> 00:42:18,280 Ouais. 636 00:42:18,800 --> 00:42:21,320 [la musique continue] 637 00:42:22,640 --> 00:42:23,800 [haletant] 638 00:42:24,600 --> 00:42:25,480 [doucement] Non. 639 00:42:28,720 --> 00:42:29,960 [sanglotant] Non. 640 00:42:30,680 --> 00:42:35,440 ♪ Parlez ♪ 641 00:42:39,160 --> 00:42:44,240 ♪ J'ai froid ♪ 642 00:42:47,600 --> 00:42:52,560 ♪ Parlez ♪ 643 00:42:58,520 --> 00:43:01,240 [sanglotant] 644 00:43:03,280 --> 00:43:04,400 Hé. 645 00:43:07,440 --> 00:43:08,520 Êtes-vous ok? 646 00:43:10,040 --> 00:43:11,360 [enfant haletant] 647 00:43:14,160 --> 00:43:15,000 [renifle] 648 00:43:16,080 --> 00:43:17,000 Hé. 649 00:43:18,280 --> 00:43:19,080 Êtes-vous ok? 650 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 D'ACCORD? 651 00:43:21,560 --> 00:43:23,560 Là. [doucement] Là, là, là. 652 00:43:25,160 --> 00:43:26,080 Là. 653 00:43:36,880 --> 00:43:37,800 [renifle] 654 00:43:37,880 --> 00:43:40,600 [sanglotant] 655 00:44:01,400 --> 00:44:02,960 Je voulais la récupérer. 656 00:44:04,760 --> 00:44:05,640 La fleur est morte. 657 00:44:07,280 --> 00:44:08,840 Et tous les enfants aussi. 658 00:44:12,680 --> 00:44:14,040 J'essayais seulement d'aider. 659 00:44:22,840 --> 00:44:23,920 Mais vous n'avez pas aidé. 660 00:44:25,680 --> 00:44:27,440 En fait, tu as tout gâché. 661 00:44:49,120 --> 00:44:51,000 [Kira, en arabe] Je ne veux pas partir. 662 00:44:52,160 --> 00:44:53,840 Je ne veux pas que tu partes non plus. 663 00:44:55,600 --> 00:44:57,120 Je veux que tu restes avec moi. 664 00:45:04,280 --> 00:45:05,280 [les deux] Pour toujours. 665 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 [sanglotant] 666 00:45:22,920 --> 00:45:23,760 [renifle] 667 00:45:27,080 --> 00:45:28,160 [s'éclaircit la gorge] 668 00:45:29,360 --> 00:45:30,560 [en anglais] Qu'est-ce que c'est ? 669 00:45:31,040 --> 00:45:32,560 [Kira] C'est juste un vieux souvenir. 670 00:45:39,320 --> 00:45:41,320 [Simone] Je ne sais pas grand chose sur toi. 671 00:45:42,560 --> 00:45:43,880 Il n'y a pas grand chose à dire. 672 00:45:47,040 --> 00:45:48,760 On ne peut pas aider tout le monde… 673 00:45:50,440 --> 00:45:51,720 mais il faut choisir. 674 00:45:52,440 --> 00:45:55,440 Et peu importe ce que tu choisis, quelqu'un devra en payer le prix. 675 00:45:56,840 --> 00:45:58,560 Non, je ne peux pas. Je… 676 00:46:00,280 --> 00:46:02,720 Vous ne pouvez pas simplement… choisir. 677 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 Tu es comme une enfant, Simone. 678 00:46:05,880 --> 00:46:09,040 Tu penses que tout peut à nouveau bien se passer, mais nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des adultes. 679 00:46:11,480 --> 00:46:13,040 -[l'amulette résonne] --[Kira soupire] 680 00:46:22,760 --> 00:46:25,880 [musique dramatique jouée] 681 00:46:39,440 --> 00:46:40,400 [halètement] 682 00:46:41,000 --> 00:46:41,960 [soupirs] 683 00:46:46,320 --> 00:46:47,120 Ici. 684 00:46:59,440 --> 00:47:00,520 Vous l'avez sauvée. 685 00:47:02,760 --> 00:47:05,120 J'aurais dû rester loin de toi. 686 00:47:06,160 --> 00:47:07,600 Alors, je ne t'aurais jamais rencontré. 687 00:47:15,080 --> 00:47:16,120 Et maintenant ? 688 00:47:18,080 --> 00:47:19,240 J'ai ça. 689 00:47:20,160 --> 00:47:22,120 - [Daniel] Pour ton frère ? -Ouais. 690 00:47:23,960 --> 00:47:27,440 [Simone] Je dois arrêter le virus, mais je ne sais pas si c'est suffisant. 691 00:47:29,440 --> 00:47:30,240 [Daniel] C'est… 692 00:47:31,880 --> 00:47:32,800 peut-être. 693 00:47:35,440 --> 00:47:36,640 [les deux rient doucement] 694 00:47:40,440 --> 00:47:41,920 [la musique dramatique continue] 695 00:47:48,480 --> 00:47:50,440 [la musique disparaît] 696 00:47:53,440 --> 00:47:55,000 [Daniel] Peut-être que nous nous reverrons. 697 00:47:55,080 --> 00:47:57,320 Ouais, c'est assez improbable. 698 00:47:58,840 --> 00:48:00,680 On peut espérer. [rires] 699 00:48:04,920 --> 00:48:05,720 Ouais. 700 00:48:06,760 --> 00:48:08,360 [les deux rient doucement] 701 00:48:23,400 --> 00:48:27,680 [musique sinistre jouant] 702 00:48:30,720 --> 00:48:32,760 [souffle frémissant] Simone. 703 00:48:33,320 --> 00:48:34,480 [le son disparaît] 704 00:48:35,280 --> 00:48:37,160 [jeu de musique à thème]